Ojos

Ojos

22 de enero de 2008

DBSK: "Kiss Shita Mama, Sayonara" [TRADUCCIÓN]

Les dejo la tarducción directa del japo al español de esta canción contenida en el álbum "T" de THSK. La traduje yo, así que espero les guste, mi japo es realmente limitado, pero espero haber entendido o comprendido los sentimientos que Yoochun y Jae intentaron transmitir al componer esta canción.

Un agradecimiento especial a mi amiguina Kim Yunnie Little Girl por su colaboración en la traducción y su esfuerzo!!! ^___^



Blink…Smell it…and feel it…Open, Open your eyes…just look at me now
Parpadea, huele, sientelo, Abre, Abre tus ojos...Solo mirame ahora.

僕の世界の全てだった
Eras todo en mi mundo.

失くしたかった方の靴も 俺たちに说明も
Lo mismo que pasa cuando perdemos un zapato, sucedió entre nosotros.
零した热いcoffeeも 色あせた涙も
Como el café caliente derramado, mis lágrimas se desvanecieron

And Girl tell me little lie,
Y niña, dime una pequeña mentira
Please tell me little lie
Por favor dime una pequeña mentira
聴こえるように
Para poder escucharte

でも柔らかくこの手から零れた君
Pero te soltaste suavemente de esta mano

Long way before
Un largo camino antes de...
Long way before
Un largo camino antes de...

そう, 気づかなかったあの日 話しかける
Sí, platicar de lo que ese día no comprendí.

Long way before
Un largo camino antes de...
Long way before
Un largo camino antes de...

ただ, 泣いて泣いて泣いて忘れるしかない
Solo llorar, llorar, llorar, por no poder olvidar.

まがく続くこの道に 今はいない君へ
Este doble camino conduce a donde tú no estarás

キスしたまま Good Bye
Un último beso para decir adios.

Girl, tell me little lie…
Niña, dime una pequeña mentira
please tell me little lie…
Por favor dime una pequeña mentira
聴こえるように…
Para poder escucharte

今降り積もる こんな雪が僕を抱き締める
Ahora, la nieve se amontona, cubriéndome,

Long way before
Un largo camino antes de...
Long way before
Un largo camino antes de...

そう, 気づかなかったあの日 話しかける
Sí, platicar de lo que ese día no comprendí.

Long way before
Un largo camino antes de...
Long way before
Un largo camino antes de...

ただ 泣いてないて泣いて 忘れるしかない いいの
Solo llorar, llorar, llorar ¿Por no poder olvidar?.

記憶に滲んだ 涙の数は(乾いていく)僕の心
Mala memoria, el contador de mis lágrimas (aún las secas) es mi corazón
数え切れない 星のように
Igual de infinitas que las estrellas.

Long way before
Un largo camino antes de...
Long way before
Un largo camino antes de...

ただ 泣いてないて泣いて 忘れるしかない 
Solo llorar, llorar, llorar, por no poder olvidar.

Long way before
Un largo camino antes de...
Long way before I know
Un largo camino antes de que sepa...

君は胸の中に いつまでも
Que estarás por siempre en mi corazón

Long way before
Un largo camino antes de...
Long way before
Un largo camino antes de...

ただ 泣いてないて泣いて キスしたまま
Solo llorar, llorar, llorar, por un último beso.

さよなら
Adios.



Creditos: kanji de Kagome@spaintvxq, video de Dirugirl@youtube


NOTA!!!: Queda terminantemente prohibido tomar la traducción de esta página, si lo deseas, hazmelo saber via comentario o mail, o deja tu mensaje en el shoutbox. GRACIAS.

1 comentario :

  1. Anónimo6:21 p.m.

    Holaaa!!!! queria saber si podia tomar tu traduccion para un fanfiction =)
    Claro dando credito de la traduccion =)
    Espero respuesta, porfa si me podes responder a mi e-mail mejor,,,

    Gracias

    Muy linda la letra por cierto

    m_agustinita_5@hotmail.com

    ResponderEliminar