I'm a Fan....

En esta ocación me permito compartir a ustedes uno de los videos que mas me ha impactado en estos últimos días. Este video pertenece al popular grupo surcoreano de HIP HOP "EPIK HIGH", según he leído, este grupo se caracteriza porque las letras de sus canciones reflejan la situación actual de la sociedad surcoreana, tocando temas políticos, sexuales y económicos (como es evidente no me consta, porque yo no entiendo el coreano, sin embargo, puedo ser capaz de percibir el sentimiento impreso en cada una de sus canciones, como a muchos de nosotros nos sucede con nuestros grupos favoritos).

Esta canción, titulada FAN, aparece en su cuarto album, disco dos, parece ser que es uno de los sencillos con mas éxito realizado por este trío de chicos.

En fin, sin mas les dejo el video, juzguen ustedes mismos.


Online Videos by Veoh.com

Y LA CANCIÓN:



LA LETRA:

FAN - HANGUL

oh! (가질수가 없어도) 내 머릿속에 서라도
(만질수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(You know I do) 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)

Oh baby don't you know 내 이름도 모르죠
오늘도 밤새도록 맘 졸이고 그대 바라보고 있죠
Oh so beautiful 손에 쥔 당신의 독사진
세상의 환호성에 파묻힌 내 미친 사랑의 속삭임

듣고 있지도 않겠죠 난 죽어도 안되겠죠
그러겠죠 다음 세상에도 내가 누군지도 모르고 살겠죠
너무나도 그댈 가지고 싶어 난 돌이킬 수가 없죠
오늘밤도 입을 맞추고 싶어 베개를 꽉 붙잡겠죠

오늘이 우리의 첫 만남이 맞는거겠죠
그런 문답은 언제나 당신만 하는 거겠죠
나는 그대 뒷 모습에 오늘도 말을 걸겠죠
항상 같은건데도 떨림에 인사를 건네죠

이 세상이 모두 귀를 막아도 그대만은 내 말을 들어줘
멀어지는 그대 뒷 모습에 굳어가는 나를 들어줘
멀리서 저 멀리서 점이 되어가 어디에서
그댈 볼 수 있을까 (말해줘)

oh! (가질수가 없어도) 내 머릿속에 서라도
(만질수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(You know I do) 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)

내 머릿속에 서라도
(만질수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(You know I do) 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)

오늘은 왜 웃지 않고 있을까 그대
무슨 일인지 별일 아니었음 좋겠는데
시름이 가득한 그대 얼굴 난 볼 수가 없는데
차라리 내가 아픈게 낫겠어 그럴 수가 없는게

너무나도 안타까워 오늘 하루만은 날 반가워
잘있었죠 물어본다면 대답 할 수 있는 날 안아줘
닿지도 만질수도 안을수도 없는 그대여
오늘밤도 난 그댈 만나러 가요 내 꿈속에서

꿈속에서라도 모두가 말리고 내 사랑 비웃더라도
미쳤다고 모두가 말하고 온 세상 지우더라도
당신은 내껀데 보잘것 없는 시선들에게 뺏겨 왜
No, 난 절대 못해 나만 바라보게 해줄게

모든걸 다 줄게 입맞출 때 세상을 다 가져다 줄게
절대 날 떠나가지못하게 불이 꺼져버린 가슴에 가둘게
You are My star, I'm your no.1 fan
baby please take my hand

oh! (가질수가 없어도) 내 머릿속에 서라도
(만질수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(You know I do) 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)

내 머릿속에 서라도
(만질수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(You know I do) 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)


oh! (가질수가 없어도) 내 머릿속에 서라도
(만질수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(You know I do) 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)

내 머릿속에 서라도
(만질수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(You know I do) 널 사랑한다고

미친 사랑에 빠진 boys say girls say oh! oh! oh!
바보같은 사랑에 빠진 boys say girls say oh!oh!oh!
헛된 사랑에 빠진 boys say girls say oh! oh! oh!
나같은 사랑에 빠진 boys say girls say oh! oh! oh!

내가 누군지는 몰라도!!


FAN - ROMAJI

Oh! (Gajilsuga opsodo) Nae morisoge sorado
(Manjilsuga opsodo) Geujo heotdwin ggumirado
(Malhalsuga opsodo) Meoriso sumosorodo
(You know I do) Nol saranghandago
(Naega nugunjineun molado)

Oh baby don't you know nae ireumdo moreujyo
Oneuldo bamsaedorok mam jurigo geudae barabogo ittjyo
Oh so beautiful sune jwin dangshineui doksajin
Sesangeui hanhosonge pamudhin nae michin sarangeui soksakim

Deudgo ittjido angettjyo nan jugodo andwigetjyo
Geurogetjyo daeum sesangedo naega nugunjido moreugo salgettjyo
Nomunado geudael gajigo shipo nan dorikil suga opjyo
Oneulbamdo ibeul matchugo shipo begaereul ggwak butjabgettjyo

Oneuli oorieui chot mannami matneungogettjyo
Georom mundabeun onjena dangshinman haneun gogettyo
Naneun geudae dwit museube oneuldo mareul golgettjyo
Hangsang gateungondedo ddolrime insareul gonnejyo

Ee sesangi modu gwireul magado geudaemaneun nae mareul deurojwo
Marojineun geudae dwit moseube gudoganeun nareul deurojwo
Moriso jo moriso jomi dwioga odieso
Geudael bol su isseulgga (malhaejwo)

Oh! (Gajilsuga opsodo) Nae morisoge sorado
(Manjilsuga opsodo) Geudo hotdwin ggumirado
(Malhalsuga opsodo) Moriso sumosorado
(You know I do) Nol saranghandago
(Naega nugunjineun molado)

Nae morisoge sorado
(Manjilsuga opsodo) Geujo hotdwin ggumirado
(Malhalsuga opsodo) Moriso sumosorado
(You know I do) Nol saranghandago
(Naega nugunjineun molado)

Oneuleun wae utji ango isseulga geudae
Museun irinji byoril aniosseum jogettneunde
Sireumi gadeukhan geudae olgul nan bol suga opneunde
Charari naega apeunge nagesso geurol opneunde

Nomunado antaggawo oneul harumaneun nal bangawo
Jalissottjyo murobondamyon daedab hal su ittneun nal anijwo
Dahjido manjilsudo aneulsudo opneun geudaeyo
Oneulbamdo nan geudae mannaro gayo nae ggumsogeso

Ggumsogesorado moduga malrigo nae sarang biutdorado
Michyottdago moduga malhago on sesang jiwudorado
Dangshineun naeggende bojalgot opneun sisondeulege bbaetgyo wae
No, nan joldae mothae naman baraboge haejulge

Modeungol da julge immachul ddae sesangeul da gajyoda julge
Joldae nal ddonagajimothage bulee ggojyoborim gaseume gadulge
You are My star, I'm your no.1 fan
baby please take my hand

Oh! (Gajilsuga opsodo) Nae morisoge sorado
(Manjilsuga opsodo) Geudo hotdwin ggumirado
(Malhalsuga opsodo) Moriso sumosorado
(You know I do) Nol saranghandago
(Naega nugunjineun molado)

Nae morisoge sorado
(Manjilsuga opsodo) Geujo hotdwin ggumirado
(Malhalsuga opsodo) Moriso sumosorado
(You know I do) Nol saranghandago
(Naega nugunjineun molado)

Oh! (Gajilsuga opsodo) Nae morisoge sorado
(Manjilsuga opsodo) Geudo hotdwin ggumirado
(Malhalsuga opsodo) Moriso sumosorado
(You know I do) Nol saranghandago
(Naega nugunjineun molado)

Nae morisoge sorado
(Manjilsuga opsodo) Geujo hotdwin ggumirado
(Malhalsuga opsodo) Moriso sumosorado
(You know I do) Nol saranghandago

Michin sarange bbajin boys and girls say oh! oh! oh!
Babogateun sarange bbajin boys and girls say oh! oh! oh!
Hotdwin sarange bbajin boys and girls say oh! oh! oh!
Nagateun sarange bbajin boys and girls say oh! oh! oh!

Naega nugunjineun molado



FAN - TRADUCCION

Oh!
Aunque no pueda tenerte,
siempre estas en mi cabeza
aunque no pueda tocarte,
aunque sea un sueño insatisfecho,
aunque no pueda decirlo,
aunque me esconda desde lejos....
Tu lo sabes.. TE AMO, aunque no sepas quien soy.


Oh!
Cariño, no me conoces, no sabes mi nombre
no puedo dormir porque solo pienso en ti
Oh tan hermosa tú fotografía, la sostengo en mis manos
Mi amor ha sido enterrado bajo la admiración que te tiene el mundo.
no lo escuchas, no se me permite.
incluso en nuestra siguiente vida continuarás sin conocerme.
Te deseo demasiado y no lo puedo evitar.
Soñaré que me besas esta noche, y abrazaré mi almohada.


Hoy será nuestro primer encuentro
dices que conoces a todos
pero siempre que intentaba hablarte, me ignorabas.
incluso el común "hola" parece tan torpe hoy
si el mundo se detuviera y silenciara
Podrías escuchar lo que tengo que decirte
Veo que te alejas y me perturba
Te alejas hasta desaparecer
Donde podré verte de nuevo (dímelo)


Oh!
Aunque no pueda tenerte,
siempre estas en mi cabeza
aunque no pueda tocarte,
aunque sea un sueño insatisfecho,
aunque no pueda decirlo,
aunque me esconda desde lejos....
Tu lo sabes.. TE AMO, aunque no sepas quien soy.


Pero siempre estas en mi cabeza
aunque no pueda tocarte,
aunque sea un sueño insatisfecho,
aunque no pueda decirlo,
aunque me esconda desde lejos....
Tu lo sabes.. TE AMO, aunque no sepas quien soy.


Porque no sonríes el día de hoy?
Espero que no sea nada serio.
No soporto ver tu cara tan triste
Me gustaría ser quien borre tus penas
Pero el hecho es que no lo soy, y me dá pena.
Solo hoy, si te preguntara ¿Qué haces?
Respondeme: "Abrázame"
No puedo tenerte, sentirte ni abrazarte...
Nos reuniremos de nuevo en mis sueños esta noche.


Aunque sean solo sueños y la gente no lo entienda
que me digan "estas loca, no es real"
Te haré mío, porque debería perderte por alguien más?
No, nunca podré entenderlo.
Haré que me mires a mí, y únicamente a mí.
Nunca podrás dejarme Te encerraré dentro de mi frío corazón.
Tú eres mi estrella,
Soy tu FAN No. 1
Por favor cariño, toma mi mano.


Oh!
Aunque no pueda tenerte,
siempre estas en mi cabeza
aunque no pueda tocarte,
aunque sea un sueño insatisfecho,
aunque no pueda decirlo,
aunque me esconda desde lejos....
Tu lo sabes.. TE AMO, aunque no sepas quien soy.


Siempre estas en mi cabeza
aunque no pueda tocarte,
aunque sea un sueño insatisfecho,
aunque no pueda decirlo,
aunque me esconda desde lejos....
Tu lo sabes.. TE AMO, aunque no sepas quien soy.


Oh!
Aunque no pueda tenerte,
siempre estas en mi cabeza
aunque no pueda tocarte,
aunque sea un sueño insatisfecho,
aunque no pueda decirlo,
aunque me esconda desde lejos....
Tu lo sabes.. TE AMO, aunque no sepas quien soy.


Siempre estas en mi cabeza
aunque no pueda tocarte,
aunque sea un sueño insatisfecho,
aunque no pueda decirlo,
aunque me esconda desde lejos....
Tu lo sabes.. TE AMO, aunque no sepas quien soy.


Si han sentido un loco amor
Chicos y chicas digan oh! oh! oh!
Si han sentido un estúpido amor
Chicos y chicas digan oh! oh! oh!
Si han sentido un desesperado amor
Chicos y chicas digan oh! oh! oh!
Si han sentido un amor como el mío
Chicos y chicas digan oh! oh! oh!


AUNQUE NO SEPAS QUIEN SOY....



WOW, EL HIMNO DEL FAN O_O



CREDITOS: SOOMPI FORUMS: HANGUL LYRIC JOANNA, ROMAJI LYRIC POPOYO, SPANISH LYRIC ME