Rehearsal

Mü§îç: Natsuko Kondo - Rehearsal     

Nunca has escuchado una canción que te guste sin saber que diablos dice y te llama tanto la atención que la escuchas y la escuchas e investigas su letra pero aún así no logras enterarte de lo que dice? Bueno, me acaba de suceder. 

Natsuko Kondo es una cantautora japonesa de la que no he encontrado gran información, a pesar de que estoy segura no es tan desconocida en Japón, o al menos esa impresión tengo. La descubrí por casualidad en Last.fm cuando buscaba artistas relacionados a Angela Aki. Natsuko Kondo tiene canciones muy alegres y eso me llamó la atención, también el hecho de ver sus presentaciones y darme cuenta que la chica no solo canta bonito, sino que también escribe y compone algunas de sus canciones, además de que en sus presentaciones en vivo se le puede ver acompañada de un teclado.

'Rehearsal' es uno de mis temas favoritos, ¿porqué? no lo sé, he buscado la traducción de la letra y no la he encontrado, y en japonés... bueno, no tengo mis habilidades muy desarrolladas, además de que las pocas que pudiera tener están ya más que oxidadas XD.

El caso es que vagando por ahí encontré un extracto de la canción y puedo darme una idea del porqué me gusta tanto.

 

『本気でスキな人とはなかなか結ばれない』 君が言ったセリフに『うん。うん。』って頷く あたしの本気は君で　君の本気はあの子だね 『頑張ろな』って言われても どうすればいいのよ　教えてよ 君振り向かす方法 スキだ　スキだ　スキだ　言って あたしに向かって言ってみて リハーサルだって思ったらいい キスも腕枕もギュッも全部 あたしで試してみたらいいんじゃない?? そのまま本気になっちゃえばいいのに  『どんなにスキでいたって叶わない恋もある』 君が言ったセリフに首横に振っている 『あたしは諦めないよ　君も諦めちゃだめだよ』 『ありがとな』て言われたら どうすればいいのか　わかんない 君と一緒にいる方法 スキだ　スキだ　スキだ　言って あたしに向かって言ってみて リハーサルだって思ったらいい デートコースにプレゼント下見 あたしでよければ付き合ってあげる このままカップル成立でいいのに スキだ　スキだ　スキだ　言って あたしに向かって言ってみて リハーサルだって思ったらいい スキだ　スキだ　スキだ　言ってる あたしに向かって言っている リハーサルだってわかってても キスも腕枕もギュッも全部 あたしで試してみたらいいんじゃない?? そのまま本気になっちゃえばいいのに このまま本気になっちゃえばいいのに

(honki de suki na hito to ha naka naka musuba renai) kimi ga itta serifu ni (un. un.) tte unazuku atashi no honki ha kimi de kimi no honki ha ano ko dane (ganbaru na) tte iwa retemo dousure ba ii noyo oshiete yo kimi furimuka su houhou suki da suki da suki da itte atashi ni muka tte itte mite riha^saru datte omotta raii kisu mo ude makura mo gyutsu mo zenbu atashi de tame shite mitara iin janai ?? sono mama honki ni naccha eba ii noni    (donna ni suki de itatte kana wa nai koi moaru) kimi ga itta serifu ni kubi yoko ni futte iru (atashi ha akirame naiyo kimi mo akiramecha damedayo) (arigato na) tte iwa retara dousureba iinoka wakannai kimi to isshoni iru houhou suki da suki da suki da itte atashi ni muka tte itte mite riha^saru datte omotta raii de^to ko^su ni purezento shitami atashi de yokereba tsukiatte ageru kono mama kappuru seiritsu de iinoni suki da suki da suki da itte atashi ni muka tte itte mite riha^saru datte omotta raii suki da suki da suki da itte ru atashi ni muka tte itte iru riha^saru datte wakatte temo kisu mo ude makura mo gyutsu mo zenbu atashi de tameshi te mitara iinjanai ?? sono mama honki ni naccha eba iinoni kono mama honki ni naccha eba iinoni

Edito: Después de encontrar el pedacito que iba a poner dí con la letra en inglés y mejor me decidí a traducir la letra completa:

'La persona que amas, raramente te ama a ti'

A tus palabras, solamente pude asentir 'bien, bien'

Mi corazón es tuyo, pero el tuyo es de ella

'Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo' dijiste

Pero ¿qué debo hacer? dime,

Una manera en que me tomes en cuenta.

Dime que te gusto, dímelo, dímelo,

Mírame a los ojos y dímelo

Incluso si piensas que es sólo un ensayo

Besos, brazos como almohada, abrazos, todo

¿No te gustaría probar todo eso conmigo?

Y sólo así, enamorarte de mi.

'Un poco de amor no se hará realidad, no importa cuánto te esfuerces'

A tus palabras, solo pude mover mi cabeza

'No voy a renunciar, y tú no puedes renunciar así como así'

'Gracias por eso' fué lo que dijiste

Pero ¿qué debo hacer? no tengo ni idea

Una manera de mantenerte a mi lado.

Dime que te gusto, dímelo, dímelo,

Mírame a los ojos y dímelo

Incluso si piensas que es sólo un ensayo

¿Revisando regalos para una cita?

Si quieres puedo salir contigo

Y sólo así, convertirnos en una pareja.

Dime que te gusto, dímelo, dímelo,

Mírame a los ojos y dímelo

Incluso si piensas que es sólo un ensayo

Dijiste que te gusto, lo dijiste, lo dijiste

Me miraste a los ojos y me lo dijiste

Pensaste que era sólo un ensayo

Besos, brazos como almohada, abrazos también, todo

¿No te gustaría probar todo eso conmigo? 

Y sólo así, enamorarte de mi.

Y sólo así, enamorarte de mi.

=P.